https://www.threads.com/@i_lovememe520/post/DZR-0R-E8tH?xmt=AQG0jpa7lbKUswHd-wrFqM3IYvqK_o3nkyv7LLfZdHC2nA
開車上路時，不少人都曾看過前方車輛貼著醒目的「Baby In Car」貼紙，提醒其他駕駛車內有嬰幼兒。然而，你是否曾想過，這句大家早已習以為常的英文，其實在國外並不是最常見的用法？
近日一名網友在網路上分享一張照片，引發熱烈討論。照片中，一輛白色轎車後方貼著黑黃配色的「Baby on board」標語，讓原PO忍不住笑說：「難得看到有人貼正確的英文標語！」
「Baby In Car」和「Baby on board」差在哪？
貼文曝光後，立刻吸引大批網友留言討論。
有熟悉英文用法的網友指出，「Baby on board」才是英語系國家最常見的說法，意思是「車上有嬰兒」，而且不只是汽車，搭乘飛機、船舶等交通工具時，也經常使用「on board」來表示有人在交通工具上。
相較之下，「Baby In Car」雖然字面上也能理解，但語感上比較像是在描述某個東西被放置在車內，並非英語母語人士最自然的表達方式。
網友解釋：
- 「On board」＝乘坐在交通工具上
- 「In car」＝位於車內、放在車裡
因此在英文使用習慣上，「Baby on board」會更加貼切。
原來貼紙真正目的不是炫耀有小孩
許多人以為這類貼紙只是家長想分享家中有寶寶，或提醒後方車輛不要逼車、不要亂按喇叭。
事實上，這類標語最早出現時，還有另一層重要意義。
當發生重大交通事故時，貼紙能夠提醒警消與醫護人員，車內可能有嬰幼兒或需要優先照顧的乘客。尤其在車輛嚴重受損、乘客位置不明的情況下，能讓救援人員提高警覺，避免遺漏受困孩童。
近年來也衍生出許多版本，例如：
- Baby on board
- Child on board
- Mom on board
- Pregnant mom on board
都是希望提醒其他駕駛提高注意，並在緊急情況下提供額外資訊。
網友笑翻：原來一直貼錯了？
不少網友看到後紛紛留言調侃：
- 「每次看到Baby In Car都覺得很好笑。」
- 「以前一直以為這才是正確英文。」
- 「看成寶寶被塞在引擎裡。」
- 「外國人會不會以為車子是用寶寶做的？」
- 「如果在美國貼Baby In Car，會不會被懷疑後車廂藏小孩？」
也有人認為其實不必太糾結文法問題：
- 「大家看得懂最重要。」
- 「相信我，90%的人只看得懂Baby。」
- 「能提醒後車注意就夠了。」
- 「台灣人習慣這樣寫，已經變成通俗用法了。」
看得懂重要，但知道由來更重要
無論是「Baby In Car」還是「Baby on board」，最重要的目的都不是展示家中有小孩，而是提醒周圍駕駛多一分耐心與安全距離，同時在意外發生時，讓救援人員能更快掌握車內狀況。
所以下次在路上看到這類貼紙時，不妨多留意一下，也許你會發現原來很多人用了多年的標語，其實一直都搞錯了真正的英文說法。
延伸閱讀————————–
歡迎來下水道觀看更多都市傳說👉https://lihi3.cc/c5H8h
延伸閱讀————————–
你最想吃什麼早餐？測別人眼中的你
Ａ.蛋餅
Ｂ.沙拉
Ｃ.三明治
Ｄ.水煮蛋/荷包蛋
（選好就下滑看解答唷！）
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
A.蛋餅
身邊的朋友都很喜歡你，因為你很開朗、有活力，做事細心，待人也非常的友善。
但在情人眼裡你是個富有神祕感的人，你的情人總會被你神秘的魅力所吸引，同時你也是個非常懂得拿捏尺寸的另一半，會適當地給彼此空間，讓彼此維持熱戀的氛圍，然而你在異性眼中是個非常有趣，不拘小節的人，但也會時常被你做事細心的那一面所吸引。
B.沙拉
在別人眼中，你對任何事情都非常的認真，吃苦耐勞，且想法很活耀，身邊的朋友都對你很尊敬，然而，在情人眼中，你是個純潔的小孩子，天真無邪、沒有心機。在異性眼中，你是個非常善於交朋友，真誠開朗，且幽默可愛的。
- 吐司三明治
在別人眼中，你親切善良，且勤奮努力，在團隊裡不管做什麼事情都是衝第一，是個非常有活力的人。在情人眼中，你則是個對生活充滿熱情，對任何事都充滿興趣的人，對情人來說，你總是能給出很多驚喜，在你身邊會覺得每一天都活得很有意義。在異性眼中，你人緣很好，你總是出現在群體之中，不管是異性或是同性都很喜歡你。
D.水煮蛋/荷包蛋
身邊的朋友總是把你當學習的目標，儘管你反應很快，頭腦也靈活，你還是很有上進心，做事非常認真且細心，不管是什麼工作都會腳踏實地的完成，在情人眼中你的朋友很多，每天都有著數不清的聚會等著你，但人緣極好的你從不會忽略另一半的感受。在異性眼中，你是大家的擇偶標準，你聰明、體貼、活潑可愛，是進得了廳堂也出得了廚房的人。
發佈留言